Site ou Website? Qual a Forma Correta em Portugal

Já reparou que às vezes se diz "site" e outras vezes "website" para falar exatamente da mesma coisa? Não é da sua imaginação — as duas palavras existem em português, são ambas corretas, e a dúvida sobre qual usar é uma das mais comuns de quem escreve textos para a internet.

Neste artigo explicamos de onde vêm as duas palavras, qual se usa mais em Portugal, o que dizem os dicionários e o Acordo Ortográfico sobre isto, e qual deve escolher quando escreve para o seu negócio.

De onde vem a palavra "website"

"Website" é uma palavra composta do inglês: web (rede, numa alusão à "teia" de ligações entre páginas) + site (do latim situs, que significa "local" ou "posição"). Quando a internet chegou a Portugal, nos anos 90, a palavra inglesa "site" entrou diretamente no vocabulário português, sem tradução, e ficou. "Website" também se difundiu, mas sempre como a forma mais longa e mais formal das duas.

Ou seja: não são duas palavras com origens diferentes. São a mesma raiz em duas formas, uma curta ("site") e uma composta ("website"), chegadas ao português pela mesma via.

Portugal usa mais "site" do que "website"

Na fala e na escrita do dia a dia em Portugal, "site" é, de longe, a forma mais usada: em conversas, em anúncios, em propostas comerciais, até em programas de televisão. "Website" não está errado, mas soa mais formal e mais próximo do inglês original, por isso aparece com mais frequência em contratos, documentos técnicos ou textos traduzidos diretamente do inglês.

Isto não é exclusivo de Portugal: no Brasil, "site" (pronunciado "sáiti") também é a forma mais comum na fala corrente, com "website" a aparecer mais em contextos escritos e corporativos. A diferença entre os dois países está mais na pronúncia e no registo do que na escolha da palavra em si.

O que dizem os dicionários e o Acordo Ortográfico

"Site" está registado nos principais dicionários de português, incluindo o Dicionário Priberam, como substantivo masculino para "conjunto de páginas na internet acessíveis através de um mesmo endereço". Não é uma gíria nem um erro: é uma palavra adotada e validada pela língua portuguesa, tal como aconteceu com "email" ou "software".

Uma confusão comum é achar que o Acordo Ortográfico (AO90) tem alguma regra sobre isto. Não tem: o Acordo regula a escrita das palavras (acentos, hífenes, consoantes mudas), não qual palavra deve ser usada em vez de outra. A preferência por "site" em Portugal é uma questão de uso e registo linguístico, não uma imposição ortográfica. Para quem quiser aprofundar dúvidas deste tipo, o Ciberdúvidas da Língua Portuguesa é uma referência habitual para consultores de texto e tradutores em Portugal.

Qual deve usar em textos profissionais (e no seu negócio)

Para a generalidade dos textos em português de Portugal (páginas do seu site, publicações em redes sociais, propostas comerciais, artigos de blog), a recomendação é simples: use "site". É a forma que o seu cliente usa quando fala e é a forma que mais se procura no Google em Portugal.

Critério	Site	Website
Origem	Forma curta, adotada diretamente do inglês	Palavra composta original em inglês (web + site)
Uso em Portugal	Predominante, na fala e na escrita	Minoritário, mais formal
Registo	Neutro, do dia a dia	Mais formal / técnico
Quando usar	Textos comerciais, redes sociais, conversas	Contratos, documentos técnicos, público internacional

Isso não invalida "website". Se escreve para um público internacional, para um documento técnico, ou está a traduzir conteúdo do inglês, pode fazer mais sentido usá-lo. Mas para o português do dia a dia em Portugal, "site" é a escolha mais natural e a que o seu cliente reconhece de imediato.

Já agora: se ainda não tem a certeza do que é, na prática, um site, e não só da palavra certa para lhe chamar, vale a pena começar pelo princípio. Veja o guia completo sobre o que é um site.

FAQ

"Site" e "website" significam a mesma coisa?

Sim, são sinónimos: "website" é a forma composta original em inglês e "site" é a forma curta que se tornou a mais usada em português.

Porque é que em Portugal se diz mais "site" do que "website"?

Por hábito e por uso: quando a internet chegou a Portugal nos anos 90, a palavra "site" entrou diretamente no vocabulário do dia a dia e ficou mais curta e mais fácil de dizer do que "website".

O Acordo Ortográfico obriga a usar "site" em vez de "website"?

Não. O Acordo Ortográfico regula regras de escrita (acentuação, hífenes), não a escolha entre sinónimos. A preferência por "site" é uma questão de uso comum, não uma regra ortográfica.

Devo usar "site" ou "website" no meu negócio?

Para o público português, use "site": é a forma que os seus clientes reconhecem e procuram. Reserve "website" para documentos mais formais ou para comunicação com um público internacional.

"Website" está incorreto em português?

Não, está correto e está nos dicionários. É apenas menos comum do que "site" no português falado e escrito em Portugal.